Podziękowania

Portal „Gwary polskie na Litwie“ nie mógłby powstać bez pomocy wielu osób, które w różny sposób przyczyniły się do jego realizacji.

Chciałabym serdecznie podziękować Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie“, która przez 20 lat – od roku 1995 do 2015 roku - wspierała finansowo badania dialektologiczne prowadzone przez Centrum Polonistyczne Uniwersytetu Wileńskiego na różnych polskojęzycznych terenach Litwy, zaś w latach 2015, 2017 i 2018 finansowała opracowanie przewodnika.

Wyrazy podziękowania kieruję też do wszystkich polonistów i lituanistów, którzy opracowali artykuły naukowe i mapy dla portalu,wspierali nas swoją radą i pomocą. Zwłaszcza dziękuję naszym recenzentom doc. dr. Barbarze Dwilewicz i dr. Jolycie Urbanavičienė za cenne wskazówki i uwagi krytyczne.

Szczególne podziękowania należą się wszystkim naszym rozmówcom z różnych terenów Litwy, którzy udzielili wywiadów, poświęcili swój czas i okazali wielką życzliwość w stosunku do naszych badań.

Za wykonane zdjęcia z rodzinnych wsi dziękuję Tomkowi Masojciowi (Bujwidze), Aldonie Polonskytė (Ławaryszki), Annie i Krystynie Syrnickim (Mickuny), Lilii Gajdamowicz (Podbrzezie), Marcie Dovgialo i Romualdzie Balukonienė (Szumsk).

Bardzo serdecznie dziękuję naszemu informatykowi Mariusowi Tverijonasowi za przygotowanie projektu portalu, wiele ciekawych rozwiązań informatycznych oraz za żmudne wprowadzanie na stronę internetową naszych materiałów.

Słowa wdzięczności i uznania kieruję też do całego Zespołu przewodnika, który dzielnie pracował nad przygotowaniem materiałów do druku – odsłuchiwaniem, przepisawaniem, komentowaniem tekstów gwarowych i tłumaczeniem artykułów i streszczeń na język polski, litewski lub angielski. Była to praca trudna i pracochłonna.

Wszystkim odbiorcom, naszym czytelnikom dziękujemy za akceptację, która była zachętą do dalszej pracy. Za promocję przewodnika serdecznie dziękuję portalowi „Znad Wilii“ i osobiście Ewelinie Mokrzeckiej, która opracowała też dużo artykułów o gwarach polskich na Litwie i zamieściła na łamach zw.lt, przczyniając się tym samym do zachowania polskiego dziedzictwa kulturowego na Litwie.

Krystyna Rutkowska