Lietuvos lenkų tarmės

Ja przyszłam tutej, to tu tej soszy wcale nie było, tylko taki wozam przejeżdżać, nu furmanko przejeżdżać, a tut takia byli nu kamieni, glina, niarówno, tam wyjść nie można było na ta ulica, tak strasznie było. A domy te byli tylko po tej, nu znaczy po tej naszej, teraz Kościelna nazywamy ulica, po tej ulicy Kościelnej byli tyko stare domy i na Podborze, i tam na kościół, a tych nowych nigdzie, nigdzie nikogo nikogo nie było, ani jednego. Nu a potym tut, potym ten sowchoz tut był, taki mądry dyrektor był, nu i zaczeli budować sie. To już teraz bardzo tam, wy nie byliście tam, jeszcze w tamtym. [Nie, tam alituskie te domki?] Al`ituskie tam, al`ituskie, tam swoich nastawiona, tam daleko, daleko postawione, już tam dużo. A w szkole też nie byłyście? [A szkoła tutaj jest?] Polska szkoła jest, od razu szkoły tut nie była, tut gdzie teraz przeciw kościoła, moża tam widzieli, dzie magazyn, tam była szkoła, tam uczyli sia, nu i tego, nu dyrektoram był taki Mikonis Stanisław, on uż umar teraz. Musi jakich dwadzieścia pięć lat, czy trzydzieścia moża był dyraktoram. Potym jeszcz`e za jego, on jiszcz`e i pustawił tamta szkoła, co jest dwanaście klas teraz. [To teraz w Butrymańcach dwanaście klas?] Dwanaście klas polskiej i dziesięć litewskiej. Litewska to już ona nie od nas zależy, a od Wilna.

ja pšyšłam tutej/ to tu tej sošy fcal’e n’e było/ tyl’ko tak’i vozam pšeježdžać/ nu furmanko pšeježdžać/ a tut tak’a byl’i nu kam’en’i/ gl’ina/ n’aruvno/ tam vyjść n’e možna było na ta ul’ica/ tak strašn’e było// a domy te byl’i tyl’ko po tej/ nu značy po tej našej/ teras kościel’na nazyvamy ul’ica/ po tej ul’icy kościel’nej byl’i tyko stara domy i na podbože/ i tam na kośćuł/ a tyx novyx n’igdźe/ n’igdźe n’ikogo n’ikogo n’e było/ an’i jednego// nu a potym tut/ potym ten sofxos tut był/ tak’i mondry dyrektor był/ nu i začel’i budovać śe// to juš teraz bardzo tam/ vy n’e byl’iśće tam/ ješče f tamtym// [Nie, tam alituskie te domki?] al’`itusk’e tam/ al’`itusk’e/ tam svoix nastav’ona/ tam dal’eko/ dal’eko postav’one/ juš tam dužo// a f škol’e teš n’e byłyśće// [A szkoła tutaj jest?] pol’ska škoła jest/ od razu škoły tut n’e była/ tut gdźe teras pšećif kośćoła/ moža tam v’idźel’i/ dźe magazyn/ tam była škoła/ tam učyl’i śa/ nu i tego/ nu dyrektoram był tak’i m’ikon’is stan’isłaf/ on uš umar teras// muśi jak’ix dvadźeśća p’eńć l’at/ čy čšydźeśća moža był dyraktoram// potym ješč`e za jego/ on jišč`e i pustavił tamta škoła/ co jest dvanaśće kl’as teras// [To teraz w Butrymańcax dwanaście klas?] dvanaśće kl’as pol’sk’ej i dźeśeńć l’itefsk’ej// l’itefska to juš ona n’e od nas zal’ežy/ a od vil’na//