Lietuvos lenkų tarmės

Uojciac miał ziemia, nu przy ziemi to potym przyszłoś i bydło paść trocha, niadużo. Przyszłoś i główne roboty robić. Ja do którego roku, do trzydzieści, do czterdzieści siódmego roku nia umiałem nic powiedzieć po polsku. Żona wziełem i ona mnie pouczyła, ja jej lepiej wyuczyłem po litewsku jak ona mnie po polsku. [Polka żona?] Jak powiedzieć, Litwinka, no po polsku była umiała dobrza mówić. [Może mógłby Pan trochę powiedzieć o wojnie?] A co wojna, wojna szła i przeszła wszystko. [Pan był w wojsku?] Nie, nia byłem, nauczycielow nia brali do wojska. [A co pan uczył?] Ja uczyłem, raniej uczyłem litewski język, potym uczyłem sie w Piedinstytucie, ruski język. [A szkoła, w której pan pracował, była duża?] Wo tu Pabajska Srednia Szkoła. [Ile dzieci było w szkole?] Niamało, wiencej jak dwieście. [A nauczycieli dużo było?] Było. Nia pamientam ile to ich była.

uojc’ac m’ał z’em’a/ nu na pšy z’em’i to potym pšyšłos’ i bydło pas’c’ troxa/ ńadužo// pšyšłos’ i głuvne roboty rob’ic’// ja do kturego roku/ do čydz’es’c’i/ do čterdz’es’c’i s’udmego roku ńa um’ałem ńic’ pov’edz’ec’ po polsku// žona vz’ełem i ona mńe poučyła/ ja jej l’ep’ej vyučyłem po l’itefsku jak ona mńe po pol’sku// [Polka żona?] nu była/ jak pov’edz’ec’/ l’itv’iŋka/ no po pol’sku była um’ała dobža muv’ic’// [Może mógłby Pan trochę powiedzieć o wojnie?] a co vojna/ vojna šła i pšešła fšysko// [Pan był w wojsku?] ńe/ ńa byłem/ nauczyc’elof ńa bral’i do vojska// [A co pan uczył?] ja učyłem/ rańej uč’yłem l’itefsk’i jenzyk/ potym učyłem s’e f p’ed’instytuc’e/ rusk’i jenzyk// [A szkoła, w której pan pracował, była duża?] vo tu pabajska sredńa škoła// [Ile dzieci było w szkole?] ńamało/ v’encej jak dv’es’c’e// [A nauczycieli dużo było?] było// ńa pam’entam il’e to ix była//