Lietuvos lenkų tarmės

Ojcowia ziemia, nu pracowali, ziemia jak to powiedziać, wyrabiali, ot tak o, pierw byli w Biełazaryszkach, potym już tutyj w Piliakojniach ziemia wzieli dwadzieścia haktarów od takiego pana już tam to jak to powiedzieć, arendowali, wychodzi tak, arendowali tak, nu i płacili dla tego pana i wiela tak i żyli, zrobio kontrakt, wiela tam, wiela płacić, nu tak o i. (Nu i czy dobrze żyli? Czy udawało się przeżyć z tej ziemi?) Nu wie, i udawało sia, tyko dużo, dużo wyszła na nic, potym jak piniendzy zginieli, wszystko uojciec żeby kupić, kupić kawał ziemi, o tak o zbierał, zbierał piniendzy, składał do banku, wszysku, że już i miał, miał na jedna kolonia miał piniendzy, ala znów nie podobała sia i on nie kupował, a, żeby tak ot kupić i już większy kawałak, co, a potym wie, jak w czterdziestym roku, jak zaszli te, i wszystko, te i piniendzy zgineli, i tak i. To potym mówia od takiego już, już uojciac potym i umar wiem już w sześdziesiontym roku, a my tam i mieszkalim, a ten żył też w siesickiej parafii, taki Szydłowski, ot my ud jich, już tu miałam brata i siostra, my we trzech bylim. Nu potym my kupilim te budynki, wiem i ziemi była kupiona jakoś tak, i zapisana. Tam była dwadzieścia aktarów, czternaścia bylim zapisawszy już na siebia, kupiwszy, już z tym panam, ala baz dokumentów, nu jest i tego, że już on ten, żeby już nie wywieźliby musi, o tak o, ża wiem że i sprzedał. Ojciac prawda był ta ziemia kupiwszy, już nia my sami, a potym my od jegu już te i budynki kupilim, już te, to i dokumenty mielim, co. A potym jak milioracja, to już tu przewiezlim, z tych budynkow o wymurowany bydynak to już tu postawilim, już sami, co kupiona to kupiona.

uojcov’a z’em’a/ nu pracoval’i/ z’em’a jak to pov’edz’ac’/ vyrab’al’i/ ot tak o/ p’erv byl’i v b’ełazaryškax/ potym juš tutyj f pil’akojńax z’em’a vz’el’i dvadz’es’c’a haktaruf od tak’ego pana juš tam to jak to pov’edz’ec’/ arendoval’i/ vyxodz’i tak/ arendoval’i tak/ nu i płac’il’i dl’a tego pana i v’el’a tak i žyl’i/ zrob’o kontrakt/ v’el’a tam/ v’el’a płac’ic’/ nu tak o i// (Nu i czy dobrze żyli? Czy udawało się przeżyć z tej ziemi?) nu v’e/ i udavało s’a/ tyko dužo/ dužo vyšła na ńic/ potym jak p’ińendzy zg’ińel’i/ fšystko uojc’ec žeby kup’ic’/ kup’ic’ kavał z’em’i/ o tak o zb’erał/ zb’erał p’ińendzy/ składał do baŋku/ fšysku/ že juš i m’ał/ m’ał na jedna kol’ońa m’ał p’ińendzy/ al’a znuf ńe podobała s’a i on ńe kupovał/ a/ žeby tak ot kup’ic’ i juš v’eŋkšy kavałak/ co/ a potym v’e/ jak f čterdz’estym roku/ jak zašl’i te/ i fšystko/ te i p’ińendzy zg’inel’i/ i tak i// to potym muv’a od tak’ego juš/ juš uojc’ac potym i umar v’em f šes’dz’es’ontym roku/ a my tam i m’eškal’im/ a ten žył teš f s’es’ick’ej paraf’ji/ taki šydłofsk’i/ ot my ud’ jix/ juš tu m’ałam brata i s’ostra/ my ve čšex byl’im// nu potym my kup’il’im te budyŋk’i/ v’em i z’em’i była kup’ona jakos’ tak/ i zap’isana// tam była dvadz’es’c’a aktaruf/ čternas’c’a byl’im zapisafšy juš na s’eb’a/ kup’ifšy/ juš s tym panam/ al’a baz dokumentuf/ nu jest i tego/ že juš uon ten/ žeby juš ńa vyv’ezl’iby mus’i/ o tak o/ ža v’em že i spšedał// uojc’ac pravda był ta z’em’a kup’ifšy/ juš ńa my sam’i/ a potym my ud jegu juš te i budyŋk’i kup’il’im/ juš te/ to i dokumenty m’el’im/ co// a potym jak m’il’orac’ja/ to juš tu pšev’ezl’im/ s tyx budynkuf o vymurovany bydynak to juš tu postav’il’im/ juš sam’i/ co kup’ona to kup’ona//