Lietuvos lenkų tarmės

Kiedyś ja pamientam żeż tego, grzybowa kotlety jak pieczysz, piekła mama, ale to było samych burowików, nikt tutaj tych grzybów nie skupywał i tych tego, tych kurków też nie zbierali i ne sprzedawali, ale jak jidziem z ojcem po grzyby, to nogami brykamo, a jich było pościałkami takimi, tak choć ka|czaj sie, wiele tam było tych, kurków tych. Nu a my jidziem po borowiki, sobia nasuszym, białych, ładnych. Nu a potym, nu co, rosoł gotowali. Ja gotuja, kisiel gotowali, i ja gotuja. Biały kisial owsiany, mama gotowała, nu ja nia tak gotuja teraz, zato że ja wielkej piecy nie pale pokond grzybow nie susze, bo ja mam i wielka piec, znaczy sie grzybow. A mama paliła wielka piec, bo bułka piekła, chleb piekła i razam ten kisial przed płomiam w takim garku. Nu nia taki, ale gotuja wszystko jedno owsianny ten kisial.

[kʼedyś ja pamʼentam žeš tego/ gžybova kotlʼety jak pʼečyš/ pʼekła mama/ alʼe to było samyx bůrovʼikuf/ nʼikt tutaj tyx gžybuf nʼe skupyvał i tyx/ tyx kurkuf teš nʼe zbʼeralʼi i nʼe spšedavalʼi/ elʼe jak jidzʼem z ojcem po gžyby to nogamʼi brykamo/ a jix było pośćałkamʼi takʼimʼi/ tak xoć ka|čaj sʼʼe vʼelʼe tam było tego tyx/ kurkuf tyx/ nu a my jidzʼʼem po borovʼikʼi/ sobʼa nasušym/ bʼałyx/ ładnyx// nu a potym/ nu co/ rosoł gotovalʼi// ja gotuja/ kʼesʼʼelʼ gotovalʼi/ i ja gotuja// bʼały kʼisʼʼalʼ ofśany/ mama gotovała/ nu ja nʼa tak gotuja teras/zato že ja vʼelʼkʼej pʼecy nʼe palʼe pokont gžybuf nʼe suše/ bo ja mam i vʼelʼka pʼec/ značy śe gžybof// a mama palʼiła vʼelʼka pʼec/ bo bułka pʼekła/ xlʼep pʼekła i razam ten kʼiśalʼ pšet płomʼam f takʼim garku// nu nʼa takʼi/ alʼe gotuja fšystko jedno ofśanny ten kʼiśal]