Lietuvos lenkų tarmės

Wasołu była żyć, nu co, cztery my dzieci byli, dwie sios…, my dwie siostry, dwa braci, naszy papa był muzik`ant, grał na harm`oniji. [Piosenek dużo umiał?] Umarszy teraz, już nie ma, już siedymnaście lat, nu ji mama dobra wot, nu sześć lat tyko jak umarła. My żyli wasołu, teraz to ciężko. [A tata pieśni polskie śpiewał?] Śpiewał, on tam i niamieckie śpiewał, buwało my prosim jego, nam śpiewa, my smiejim sie, nie rozumim nic. Nu on tam musi uczył sie, nu nia wiem, jak tam, skąd on umiał. I mama nam spiawała buwała. [To Litwinów i nie było w tej Pagrundzie?] Nie, nia była. Tam Palaki byli wszyscy, Polacy. [A nie zostało?] Tam nic, teraz nic nie ma, gdzie poumierali [A może jakie dwory tam byli ?] Nie, nie, nia byli tam dworow, nijakich tam dworow. [I jak ludzie tam dużo ziemi mieli?] Nia pa dużo ziemi mieli, ala żyli dobrza. Na miejscu jaziory, jagody, las krug`om tak. [A rodzice ile hektarów mieli?] Siedym. [A dzieci w domu byli, czy służyli?] Nigdzia nia służyli, wszystkie wyrosli, nie służyli, wyrosli tak. Papka wykarmił, papa nas wszystkich, on muzykantam był, waseli grał, nu ji co tak o, i nie pj`anica był, nia pił, nu on wypiwał tam, wiesz jak ji, tyko nia swoja, jegu tam proszo na waselach, a tak on nie.

vasołu była žyć/ nu co/ čtery my dz’ec’i byl’i/ dv’e s’os/ my d’v’e s’ostry/ dva brac’i/ našy papa był muz’ik`ant/ grał na harm`oniji// [Piosenek dużo umiał?] umaršy teras/ ńe ma/ juš s’edymnas’c’e lat/ nu ji mama dobra vot/ nu szes’c’ l’at tyko jak umarła// my žyl’i vasołu/ teras to c’enško// [A tata pieśni polskie śpiewał?] śp’evał/ on tam i ńam’eck’e sp’evał/ buvało pros’im jego/ to nam sp’eva/ my sm’ejim s’e/ ńe rozum’im ńic// nu on tam mus’i uczył s’e/ nu ńa v’em’/ jak tam/ skont on um’ał// i mama nam sp’avała buvała// [To Litwinów i nie było w tej Pagrundzie?] ńe/ ńa była// tam pal’ak’i byl’i fšyscy/ pol’acy// [A nie zostało?] tam ńic/ teras ńic ńe ma/ gdz’e poum’eral’i [A może jakie dwory tam byli ?] ńe/ ńe/ ńa byl’i tam dvorof/ ńijak’ix tam dvorof// [I jak ludzie tam dużo ziemi mieli?] ńa pa dužo z’em’i m’el’i/ al’a žyl’i dobža// na m’ejscu jaz’ory/ jagody/ l’as krug`om tak// [A rodzice ile hektarów mieli?] s’edym// [A dzieci w domu byli, czy służyli?] ńigdz’a ńa słužyl’i/ fšystk’e vyrosl’i/ ńa słužyl’i/ vyrosl’i tak// papka vykarm’ił/ papa nas fšystk’ix/ muzykantam był/ vasel’i grał/ nu ji co tak o/ i ńe pj`ańica był/ ńa p’ił/ nu on vyp’ivał tam/ v’eš jak ji/ tyko ńa svoja/ jegu tam prošo na vasel’ax/ a tak on ńe//