Lietuvos lenkų tarmės

Ja zostałam sie od matki czterach lat, tak rosłam przy ojcu. Ojciac też nia żenił sia, a potam ciotki zabrali, matki siostry. Nu jak podrosłam czternaście lat, to wyszłam wtedy służyć, służyłam. Pietnasty rok szed, poszłam służyć do pana. Wyjechalim tam na Litwa, tam bogaciejszy narod, u nas ziemia tu niawolna, ji niadużo ziemi było, była orenda bardzo droga, to tyko, a tak u nas byli granica pols…, litewska niadaleko. Teraz szczelnica nazywajo tu o, tam jak w Stasiuny las, za Stasiuny lasam była strażnica polska, nu i my tam już chodzili pa jagody. Nam nie bronili, tam dzieci byli ta. A jak wyjechałam służyć, to służyłam aż poki wojna zaczeła sia, a pa wojnie przyjechałam da domu. [Może Pani pamięta nazwisko tego pana, u którego służyła?] Aj, Malinowski był, pamientam, a Garszwa, imia, familia jego Garszwa. Potam był Niemiac, taki wa dworza u pani służyłam. Ja tyko jeść robiłam, a byli porobki, dziewczyny tam, więcej, dużo było, byli trzy, ja czwarta byłam. Ja jeść tyko robiłam, nu już dwadzieścia lat miałam, już więcej jak dwadzieścia lat. Potam,nu i chłopcy byli. A jak jego familia, to mnie pani po głowia daj, to ja, przódy to ja wiedziałam, a teraz to nia powiem.

ja zostałam s’e od mat‘k’i čterax l’at/ tak rosłam pšy uojcu// ojc’ac teš ńa žeńił s’a/ a potam c’ot’k’i zabral’i/ matk’i s’ostry// nu jak podrosłam čternas’c’e l’at/ to vyšłam ftedy słužyc’/ słužyłam// p’etnasty rok šet/ pošłam słužyc’ do pana// vyjexal’im tam na l’itva/ tam bogac’ejšy narot/ u nas z’em’a tu ńavol’na/ ji ńadužo z’em’i było/ była orenda bardzo droga/ to tyko/ a tak u nas byl’i grańica pol’s/ l’itefska ńadal’eko// teras ščšel’ńica nazyvajo tu o/ tam jak f stas’uny l’as/ za stas’uny l’asam była stražńica pol’ska/ nu i my tam juš xodz’il’i pa jagody// nam ńe brońil’i/ tam dz’ec’i byl’i ta// a jak vyjexałam słužyc’/ to słužyłam aš pok’i vojna začeła s’a/ a pa vojńe pšyjexałam da domu// [Może pani pamięta nazwisko tego pana, u którego służyła?] aj/ mal’inofs’k’i był/ pam’entam/ a garšva/ im’a/ fam’il’a jego garšva// potam był ńem’ac/ tak’i va dvoža u pańi słužyłam// ja tyko jes’c’ rob’iłam/ a byl’i poropk’i/ dz’efčyny tam/ v’encej/ dužo było/ byl’i čšy/ ja čvarta byłam// ja jes’c’ tyko rob’iłam/ nu juž dvadzieśc’a l’at m’ałam/ juž v’encej jak dvadz’eśc’a l’at// potam nu i xłopcy byl’i// a jak jego fam’il’a/ to mńe pańi po głov’a daj/ to ja/ pšudy to ja v’edz’ałam/ a teras to ńa pov’em//