Lietuvos lenkų tarmės

A juszn`ik , a jusznik, eta wiecie jusznik ten kiedy gotowali, jak zakłujo parsiuka , to kto lubi, to z krwi tej gotowali ten juszn`ik. Ale ja jego nie lubiła. Juszn`ik da, ten juszn`ik był. (A jajeczniu?) Jajeczniu też robili, jajeczniu z mlekiem, z mlekiem. Krowa żeż była swoja, mleka swoja była, kury też byli swoje, jajki też byli swoje. To jajka tego wot rozmieszasz z tym mlekiem, kiedyś nie było tej oliwy, nie było przy mnie, w moim życiu oliwy nie było. My zawsze mieli, jak parsiuka zakłuli, my zawsze ten wot tluszcz, tego, u nas zawsze stało wiadro, tam bywa i wiencej tego tłuszczu. (Jego tapili?) Tapili, jego tapili prosto, w sagany kiedyś byli, kastrulkau ni był`o. Pamientam u nas była plitka, u nas tej gazawej plity też nie było, u nas była... Ja w ogółe wyrosła bez tyliwizora, u nas tyliwizora nie było, bo jego nie była za co kupić, tak ja i wyszła, już potym już brat kupił tyliwizor. U nas daże z poczontku, wiecia, co było, u nas daże światła nie było, my przy lampach żyli. Normalne lampy, j`eździli w Biniakoni, kuplali ta wo nafta kuplali, do lampy. Normalne lampy byli, takie wo, czyścili te szkły. (A łuczywo była?) I łuczywa była, pomniu , prawidłowa, stragali my wot eti wot łuczywo , na piec wo łożyli, da, i palili etu wot łuczynu .

[a jušn’`ik/ a jušn’`ik/ eta v’eće jušn’`ik ten k’edy gotoval’i/ jak zakłujo parśuka/ to kto l’ub’i/ to z krv’i tej gotoval’i ten jušn’`ik// al’e ja jego n’e l’ub’iła// jušn’`ik da/ ten jušn’`ik był/ da// (A jajeczniu?) jaječn’u teš rob’il’i/ jaječn’u z ml’ek’em/ z ml’ek’em// krova žeš była svoja/ ml’eka svoja była/ kury tež byl’i svoje/ jajk’i tež byl’i svoje// to jajka tego vot rozm’ešaš s tym ml’ek’em/ k’edyś nie było tej ol’ivy/ n’e było przy mn’e/ v moim žyću ol’ivy n’e było// my zafše m’el’i/ jak parśuka zakłul’i/ my zafše ten vot tłušč/ tego/ u nas zafše stało v’adro/ tam byva i v’encej tego tłušču// (Jego tapili?) tap’il’i/ jego tap’il’i prosto/ f sagany k’edyś byl’i/ kastrul’k`au n’i był`o// pam’entam u nas była pl’itka/ u nas tej gazavej pl’ity teš n’e było/ u nas była// ja v ogul’e vyrosła bes tyl’iv’izora/ u nas tyl’iv’izora n’e było/ bo jego n’e była za co kup’ić/ tak ja i vyšła/ juš potym juž brat kup’ił tyl’iv’izor// u nas daže spočontku/ v’eća/ co było/ u nas daže śv’atła n’e było/ my pšy l’ampax žyl’i// normal’ne l’ampy/ j`eźdźil’i v b’in’akon’i/ kupl’al’i ta vo/ nafta kupl’al’i/ do l’ampy// normal’ne l’ampy byl’i/ tak’e vo/ čyśćil’i te škły// (A łuczywo była?) i łučyva była/ pomn’u/ prav’idłova/ stragal’i my vot et’i vot łučyvo/ na p’ec vo łožyl’i/ da/ i pal’il’i etu vot łučynu]