Lietuvos lenkų tarmės

Byli takie nacułki zrobiona, i byli takie baleji jak nazywali, drawniane, nu i w tych balejach myli. A nacułki takie, nu kiedyś mój świak`or robił, z tego, asiny, z tej, nacułka, taka wielka nacułka zrobi, nu ji jeżeli miensza ubrania, to w nacułkach, a wielka ubrania to w baleji. Nu i jeszcze tak, nu co, proszków ż tych ni była, jak ja już stała pomientać, to już byli proszki, ale jak mała pomientała jak moja mama robiła, to tak w taki popiół do tej płótnianej nasypi i stawi do piecy w garku, gotuji sie, a mój popiół ten taki, gotuji sie, gotuji sie, sciongnie sie taki, śliski, nu w tym popiołu myli to ubranie, wo jak ja pokazywała, to płótno to, pótniane tam myjisz, namyjisz do garków, do sagana, i do piecy, parzysz jeszcze jich, bielejszy bendo, o jak robili. [A potem nie prasowali, tylko co robili?] Wałak i kaczałka, jeszcze gdzieś wałak jest u mnie, taki wałak jest, i kaczałka, nu ji tedy na zedal postawisz, i tym, kaczałkaj pomaglujisz, pomaglujisz i jakie prześcieradły tam co już wo. Kiedyś łóżki byli te drawniany, i na słomie spali, słomiane, nu na ta słoma prześcieradły takie o co ja pokazywała, grubsze, nu na ta słoma pościelisz, nu ji dobrza. Wymyjisz, wymyjisz, to które przyjeżdżali ź Wilni, mówio, ot ojej jak tu pachni ten len, ten, te prześciradły. [A jak płukali, to może nieśli do jakiej..] Była taka tutej w Padwarancach taka sadzułka taka, wielka, wielka taka, nazywali reczka, do tej reczki, zaraz, tam jest deska, pranik taki, nu na tej desce wypłuczysz, wypłuczysz tym pranikiem, pranikiem tym, popierzysz, ojej, ładnie wymyjisz.

byl’i tak’a nacułk’i zrob’ona/ i byl’i tak’e bal’eji jak nazyval’i/ dravńane/ nu i f tyx bal’iejax myl’i// a nacułk’i tak’e/ nu k’edyś muj śviak`or rob’ił/ s tego/ aśiny/ s tej/ nacułka/ taka v’el’ka nacułka zrob’i/ nu ji ježel’i m’enša ubrańa/ to v nacułkax/ a v’el’ka ubrańa to v bal’eji// nu i ješče tak/ nu co/ proškufš tyx ńi była/ jak ja juš stała pom’entać/ to już byl’i prošk’i/ al’e jak mała pom’entała jak moja mama rob’iła/ to tak f tak’i pop’uł do tej płutńanej nasyp’i i stav’i do p’ecy v garku/ gotuji śe/ a muj pop’uł ten tak’i/ gotuji śe/ gotuji śe/ sc’oŋgńe śe tak’i/ śl’isk’i/ nu f tym pop’ołu myl’i to ubranie/ vo jak ja pokazyvała/ to płutno to/ płutńane tam myjiš/ namyjiš do garkuf/ do sagana/ i do p’ecy/ pažyš ješče jix/ b’el’ejšy bendo/ o jak rob’il’i// [A potem nie prasowali, tylko co robili?] vałak i kačałka/ ješče gdźeś vałak jest u mńe/ tak’i vałak jest/ i kačałka/ nu ji tedy na zedal’ postav’iš/ i tym/ kačałkaj pomagl’ujiš/ pomagl’ujiš i jak’e pšeśćeradły tam co juš vo// k’edyś łušk’i byl’i te dravŋany/ i na słom’e spal’i/ słom’ane/ nu na ta słoma pšeśćeradły tak’e o co ja pokazyvała/ grupše/ nu na ta słoma pośćel’iš/ nu ji dobža// vymyjiš/ vymyjiš/ to kture pšyježdžal’i ź v’il’ińi/ muv’o/ ot ojej jak tu paxńi ten l’en/ ten/ te pšeśćiradły// [A jak płukali, to może nieśli do jakiej…] była taka tutej v padvarancax taka sadzułka taka/ v’el’ka/ v’el’ka taka/ nazyval’i rečka/ do tej rečk’i/ zaras/ tam jest deska/ pranik tak’i/ nu na tej desce vypłučyš/ vypłučyš tym prańik’em/ prańik’em tym/ pop’ežyš/ ojej/ ładńe vymyjiš//